Marioara Popescu

Traduttrice/Interprete romeno-italiano e italiano-romeno


Ruolo dei Periti e degli Esperti della C.C.I.A.A. (N°3055) 

Albo CTU Tribunale di Milano - Sezione Penale (N°1085) e Sezione Civile (N°14617) offre servizi professionali di traduzioni in carta libera, asseverate e/o legalizzate da e verso le lingue: romeno*/ rumeno < > italiano

* Il termine “romeno” è la più corretta definizione per il nativo della Romania e la sua lingua madre; oggi, per una consolidata consuetudine, viene usato, anche il termine “rumeno”. Vedi anche: http://www.treccani.it/enciclopedia/ricerca/lingua-romena/

Le mie esperienze professionali sono accompagnate da una formazione scolastica costante e da un aggiornamento professionale continuo.

Dopo aver conseguito il Diploma di Maturità scientifica presso il presso Liceo Ionita Asan – Caracal (RO) nel 1989 e la Facoltà di Giurisprudenza presso Università Hyperion di Bucarest (RO) nel 1995, mi sono trasferita a Milano nel 1996.


ESPERIENZE PROFESSIONALI

Settori di specializzazione come traduttrice/interprete del romeno all’italiano e dall’italiano al romeno:

  • Legale (certificati di matrimonio o di divorzio, certificati penali, sentenze, documenti d’identità, titoli di studio, patenti di guida, documenti di circolazione,contratti di compravendita, contratti di distribuzione, contratti di licenza per l'utente finale, termini e condizioni, informative sulla privacy, diritto ambientale, ricorsi per decreti ingiuntivi, atti giudiziari, ecc.).
  • Medico (medicina generale, salute, nutrizione, malattie infettive, sociali e ambientali, apparecchiature elettromedicali, depliant di informazione sanitaria, schede di dati di sicurezza).
  • Settore umanitario (diritti umani, organizzazioni internazionali, rifugiati).
  • Cosmesi e biocosmesi (cosmetici industriali, cosmetici naturali).
  • Unione Europea (comunicati stampa, sentenze ed atti).
  • Arredamento ed accessori per la casa, stili di arredamento (mobili d'arredo per interni e per esterni, mobili per ufficio).
  • Istruzione e didattica (insegnamento tradizionale, insegnamento a distanza e on-line, strumenti, metodi).
  • Giornalismo (società, politica, comunicati stampa).
  • Turismo ed ecoturismo (turismo sostenibile, turismo enogastronomico, culturale e letterario, brochure alberghi, guide città artistiche).
  • Ambiente (biodiversità, rifiuti, fonti rinnovabili, riciclo, sicurezza sul lavoro).
  • Marketing e pubblicità (brochure e slogan pubblicitari).